Un trago azul

Kupio sam plavi tonic
prolece ce plavo
vruce leto to, secao sam se

Iznenada probudim se
voda svud je oko mene
voda sna beskrajna

Talasi su nosili me
po ogromnom, pustom moru
prazan svod, prazno dno

Da l’ cu nekud stici ja
nema nikoga
noc se spusta preko talasa

Da l’ cu nekud stici ja
nema meseca
crna voda drhti iz dna

Plivac sam na pustom moru
sto se bori s talasima
ovu noc bez obala

Svud je voda bez svetlosti
u koju sam sav potonuo
ja sam, sam, sam u moru sna

____________________________


Compré un trago azul,
azul será la primavera.
Aquél caluroso verano, recordé

De repente, me despierto
El agua me rodea completamente
El agua del sueño, infinitamente

Las aguas me arrastraron
por un mar el cruel y desierto
una bóveda vacía, un fondo vacío

¿Llegaré a algún lugar?
No hay nadie aquí
La noche cae sobre las olas

¿Llegaré a algún lugar?
No hay luna aquí
El agua negra se agita desde su lecho

Soy un nadador en el mar desértico
que lucha contra el oleaje
en esta noche sin costas

Todo es agua sin luz alguna
en la cual me he hundido
Estoy solo, solo en un mar de sueño